Do you swear to protect the travelers of the night? 你願意發誓保護夜間旅人嗎?
We're dead? 我們死了?
It's the hearts. They aren't full. 是心臟 它們沒滿
Can you send word to Layla? Please, help us free Khonshu. 你能傳話給蕾拉嗎? 拜託 幫我們釋放孔蘇
Trust me when I tell you there's always one last thing. 相信我 永遠都有最後一件事
We could've handled it together. 我們能一起面對
That's not really what I do, is it? 這方面我很笨吧?
Do you think that is sense or nonsense? 你想那是理智還是瘋癲?
I'm going to do what you could not. 我要做你做不到的事
Then when it's finished, and the world is cleansed of abusers, 完成之後 世界便沒有凌虐者
I want you to remember one thing. 我要你記住一件事
Your torment forged me. 是你的折磨造就了我
I owe my victory to you. 我的勝利要歸功於你
Marc, you've got this. 馬克 你可以的
But if I'm you, it means I've got this too. 如果我是你 那我也沒問題
Steven! 史蒂芬!
I'm sorry it had to be this way, Marc Spector, 很遺憾要搞成這樣 馬克·史貝克特
Steven Grant, 史蒂芬·葛蘭特
whoever else might be in there. 還有裡面的任何人
Sometimes we need the cold light of death before we can see reality. 有時我們需要死亡的冷光才能見到現實
Who wants to heal the world? 誰想要治癒這個世界?
Marc. Marc. 馬克
你們在這條路上做什麼?
沒事...
It's all right. It's all right. 沒事...
Show me your papers. 文件拿出來
- I don't need to show you my papers. 我不必給你看文件
You need to show us your soul. 你得展現你的靈魂給我們看
This is the face of a good man. 這是一張好人的臉
You don't need this anymore. 你不需要這個了
Move the bodies out of the way. 把屍體移開
Let's go! Clear a path. 快點! 清空道路
Don't do it. 別動手
Layla, wait. I am the Goddess Taweret. 蕾拉 等等 我是塔威蕾女神
Layla, 蕾拉
it's Marc who's telling you to stop. 馬克叫你住手
What the hell is this? 這是幹嘛?
He's dead. 他死了
And I'm talking to you through dead people right now. So what? 我現在透過死人跟你說話 怎樣?
Listen, Harrow is too powerful for you to stop him alone. 聽好 哈羅太強大 你無法獨力阻止他
If Marc... 如果馬克...
If he can return to life... 如果他能復活...
What do you mean, "return to life"? 你說復活是什麼意思?
He is going to need Khonshu. 他會需要孔蘇
Break his ushabti. 打破他的巫沙布提俑
It's in the Chamber of the Gods. 它在眾神殿裡
And you can be my Avatar. 你可以當我的化身
Marc says wonderful things about you. 馬克說了不少你的好話
No, no, no. I'll fight him on my own. 不 我獨力對抗他
It's time to go! 該走了
The disturbance. 騷動
Your Gods felt it too. 各位神明也感受到了
But what does it mean? 那代表什麼意思?
Someone is trying to release Ammit. 有人想釋放阿米特
But why? 為什麼?
Harrow. 哈羅
Come. You won't believe what the Gods have hidden from mankind. 你們不會相信 眾神對人類隱藏了什麼
You're judges, not warriors. 你們是判官 不是戰士
This doesn't need to happen. 沒必要搞成這樣
This was all so avoidable. 這一切都是能避免的
To whom do I owe my gratitude? 我應該感謝誰?
Your humble disciple, my Goddess, 對於您的謙卑門徒 女神
to whom you owe nothing. 您沒有虧欠任何人
Your Scales lack balance. 你的天秤缺乏平衡
I understand. 我瞭解
I had hoped my penance might correct my imbalance, 我希望自我懲罰能糾正我的不平衡
but I see now that's impossible. 但現在看來是不可能了
I accept the Scales regardless of the outcome. 無論什麼結果 我都接受天秤
They lack balance because of what lies ahead of you. 它們不平衡是因為你眼前的東西
Then we must spare the world the pain I will cause. 那我們必須讓世界免於我引發的痛苦
I willingly submit. 我願意屈服
What lies ahead of you is your service to me. 在你眼前的是你效命於我
How may I serve you in death? 我死後如何效命於您?
Your death is delayed. 你的死期已延宕
I once relied on a servant whose Scales balanced perfectly. 我曾仰賴天秤完美平衡的奴僕
In exchange, I was bound to stone for 2,000 years. 結果就是我困在石頭裡兩千年
But I have disciples all over the world 但我在世界各地都有門徒
whose Scales balance perfectly, awaiting your command. 他們的天秤完美平衡 正等著您的命令
They are worthy, my Goddess. 他們值得 女神
But you are the one who set me free. 但釋放我的人是你
You are the Avatar that I need. 你就是我需要的化身
Serve me, and you will find peace. 為我效命 你就會找到平靜
Do not let the pain of the past control you. 別讓過往的痛苦掌控你
As you wish. 如您所願
I do not sense Marc Spector in this world. 我在這世界裡感應不到馬克·史貝克特
He died fighting, no doubt. 他肯定在戰鬥中死去
Fighting your war. 為你的戰爭而戰
And it's far from over. 它根本還沒結束
If Marc is truly gone, I am in need of an Avatar. 如果馬克真的走了 我就需要一個化身
Would you, Layla El-Faouly, protect the travelers of the night... 蕾拉·埃富裏 你願意保護夜間旅人...
Are you joking? 你在開玩笑嗎?
You turned Marc's life into a waking nightmare. 你把馬克的人生變成一場真實的惡夢
Why would I ever sign up for that? 我為何要同意?
Because you won't win against Harrow and Ammit alone. 因為你無法獨力打贏哈羅和阿米特
I'll take my chances. 我願意冒險一試
Marc was in crisis over you. 馬克為了你才身陷危機
His lack of focus got him killed. 他不夠專注才招來殺機
You need a plan, little bug. What I offer... 你需要計畫 小蟲子 我提供...
I don't care what you can offer. 我不管你能提供什麼
Marc didn't trust you. 馬克不信任你
I don't trust you. 我也不信任你
We'll work together without me enslaving myself. 我們共同合作 我不當奴隸
We must rebind Ammit. 我們必須把阿米特抓回去
How? 怎麼做?
Only an Avatar can do it. 只有化身做得到
I said "no." 我說"不要"了
Let us purify the souls of Cairo and then the world. 讓我們淨化開羅的靈魂 再來是世界的靈魂
Khonshu. Time has been cruel to you. 孔蘇 時間對你真殘酷
Indeed. I cannot allow you to proceed. 確實 但我不准你繼續
There's someone else here. Find who released him. 這裡有別人 查出是誰釋放他
The Scales are balanced. 天秤平衡了
Your heart is full. 你的心已滿
Your journey is over. 你的旅程結束了
It's so... 好...
quiet. 寧靜
The peace you've always wanted but never had. 你一直嚮往卻得不到的平靜
You're manifesting it. 現在你證實了
No danger. No loneliness or hurt. 沒有危險 沒有寂寞或傷害
What about Steven? 那史蒂芬呢?
He's gone, Marc. The Duat has him. 他走了 馬克 落入杜埃(埃及冥界)
Please enjoy your peace. 請好好享受你的平靜
We need to go back for him. 我們必須回去找他
It doesn't work like that. 沒辦法那樣
Leave here, and you can't return. 你離開這裡就無法回來
Anyway, you don't need him anymore, Marc. 反正你也不需要他了 馬克
So I get to go on to eternal peace, and he just... 所以我能獲得永恆的平靜 而他卻...
stays lost in the sand forever? 永遠迷失在沙地裡?
No, I'm not good with that. 我不能接受
Wait! Think about this! 等等! 考慮清楚!
My path is set, same as anyone's. 我的路徑已定 跟所有人一樣
I'm here to bring balance. 我為了追求平衡而來
You speak of balance, yet you choose him. 你嘴巴說平衡 卻選擇他
Your Avatar is a sinner! 你的化身是罪人
You're jealous of his loyalty. 你嫉妒他的忠誠
Loyalty at what cost? 以什麼為代價的忠誠?
An empty world for your disciples to inherit? 讓你門徒繼承的空洞世界嗎?
Don't listen to him. He only wants to keep you bound. 別聽他的 他只想把你綁住
Steven. 史蒂芬
Looking pretty rough, man. 你看起來挺狼狽的
I don't know if you can hear me. 我不知道你能不能聽到
From the moment you arrived, 從你抵達的那一刻
way back then, we were so young. 當時我們好年輕
You saved me. 你救了我
I survived because I knew I wasn't alone. 我知道自己不孤單才能活著
You were always there, alive, full of hope. 你總在我身邊 充滿活力與希望
And I tried to protect that, and I failed. I couldn't protect you. 我想守護卻失敗了 我無法保護你
But you didn't abandon me. You didn't abandon me. 但你沒拋棄我 你沒拋棄我
And although that field back there was looking... 雖然那片原野看起來...
It was looking pretty good... 看起來挺好的...
There's no way in hell I'm gonna abandon you. 再怎樣我都不會拋棄你
You are the only real superpower... 你是我的真正的超能力...
I ever had. 唯一擁有過的
Marc. 馬克
Steven. 史蒂芬
You came back? What the hell's wrong with you? 你回來了? 你到底有什麼毛病?
Well, I did a whole little speech there. 我剛剛做了一小段演講
It wasn't that little. 沒那麼小
Marc, look. The Gates are open! 馬克 你看 門打開了
Oh, Khonshu, for a God, you are low on faith. 孔蘇 就神的標準 你信心低落
You'll never learn. 你永遠都學不會
Oh, bollocks. Come on. Let's go! 糟糕 快點 我們走!
- Come on, let's go. - You can do it! Almost there! -快點 我們走 - 你可以! 快到了!
Yeah. 對
- I'm slowing us down. Just go. - Come on! Marc - 我會拖累你 你走吧 - 快點! 馬克
- Look! - Coming through! - 你看! - 借過
Osiris, you old softie! 歐西里斯(冥王) 你這個老好人
Now, run! 快跑
-Hippo! - Go, go! -河馬! -快走!
Tell me to spare you, and I will. 求我饒了你 我就放過你
I choose obliteration over mercy. 我寧願選擇被消滅也不求饒
We're almost there! Come on! 快到了 趕快
Marc? 馬克?
Khonshu... 孔蘇...
I feel the pain inside of you. 我感受到你內心的痛苦
Do you want death, or do you want life? 你要死 還是要生?
Do you swear to protect the travelers of the night? 你發誓保護夜間旅人嗎?
Rise and live again! 起來 復活吧!
All right. 好
Here we go. 來吧
Khonshu. 孔蘇
I knew you'd miss me. 我就知道你會想我
Layla turned you down, didn't she? 蕾拉拒絕你了 對吧?
Ammit has been freed. 阿米特被釋放了
I was not strong enough to stop her. 我不夠強 阻止不了她
Marc Spector, I need your help. 馬克·史貝克特 我需要你幫忙
Ah, just curious about something. 我好奇一件事
How's this whole new arrangement gonna work then? 這整個新的安排要怎麼進行?
Steven Grant, I was not speaking to you. 史蒂芬·葛蘭特 我沒在跟你說話
Yeah, all right. But we do come as like a package deal now, 好 但現在我們賣一送一
so you are gonna have to deal with me. 你也得應付我
And we did just save your life, so you're welcome for that. 我們也救了你一命 別客氣
But I do think that you should answer my question though. 但我想你應該回答我的問題
How's this deal gonna work? 這樣要如何進行?
You would negotiate now, with so much at stake? 在這緊要關頭 你要跟我談條件?
Well, we did learn from the best, you silly old bird. 我們跟高手學到了撇步 蠢老鳥
I will release you both. You have my word. 我會釋放你們倆 我保證
Mmm. I like the sound of that. 嗯 聽起來不賴
Good. Glad we got that all sorted out. 好 很高興我們達成共識
Now, how the heck are we gonna get to Cairo? 我們要怎麼去開羅?
You forget, little worm, 你忘了 小蟲子
I am still the God of the Night Sky! 我還是夜空之神
All right, you know what? I think you can take this one, Marc. 這樣吧 這個由你來 馬克
Hurry up, idiots! 快點 白癡!
Are you the one who released Khonshu? 釋放孔蘇的是你嗎?
Yes. 對
Hey! Hey, hey. Hey. How do we stop Ammit? 好... 要如何阻止阿米特?
This chamber is our most powerful place. 這個神殿是我們最強大的地方
From here, we need to imprison Ammit in a mortal form. 我們必須在這裡 將阿米特囚禁在死人體內
A body instead of a statue. 身體 不是雕像
She'd be vulnerable. 她會很脆弱
Okay, how do we do it? 好 怎麼做?
We need more Avatars than we have left... 我們需要更多化身 比剩下的更多
What? No, no, no, no, no, no, no, no. 什麼? 不...
No, no. 不
Taweret, are you there? 塔威蕾 你在嗎?
Layla! 蕾拉
I'm so thrilled. We're gonna have so much fun together. 我超興奮 我們合作一定很好玩
Oh! 哦!
You've changed your mind. 你改變心意了
I would be delighted to accept you as my Avatar. 我會很樂意接受你當我的化身
Okay, okay. Temporary Avatar. 好 暫時的化身
Yes, of course! 對 當然!
Oh, your father is going to be over the moon when he hears. 哦 你父親聽到會樂壞的
My father? 我父親?
Yes! I met him when I took him to the Field of Reeds. 對 我帶他去蘆葦平原時見到他
What? 什麼?
Are we doing this or what? 到底要不要?
I have a fabulous costume in mind. 我想到一套很炫的服裝
Followers of Ammit, judge everyone. 阿米特的追隨者 審判每個人
There is so little difference in what we want for this world. 我們對這世界的想望幾乎沒有差別
Why do this dance for the rest of time? 為何要這麼做?
You know the answer. I only punish those who have chosen evil. 你知道答案 我只懲罰選擇邪惡的人
So do I, only I don't give them the satisfaction of committing it. 我也是 只是我不給他們作惡的滿足感
Be at my side. 加入我這邊
Layla? 蕾拉?
Layla. 蕾拉
- Marc. - Oh, baby. - 馬克 - 哦 寶貝
- Thank God you're okay. - How did you get back? - 幸好你沒事 - 你怎麼回來的?
Wow, you look amazing. What are you wearing? 哇 美呆了 你穿這什麼?
Why fight, knowing you will fail? 明知會失敗 何必反抗?
Because it is my choice! 因為這是我的選擇
The very thing you take away. 被你奪走的東西
Hey, I'm really jazzed about showing you these new skillsets we have. 我好期待讓你看到我們的新招
All right, show me what you got. 好 讓我開開眼界
- Yeah? - Yeah. -是嗎? -對
上車,快上
你是埃及超級英雄嗎?
我是
Come on! 快點
Had Ammit been allowed to rule, 要是阿米特能夠統治
young Randall's life would've been saved, 小藍道就能獲救
your family would've been happy. 你家就能幸福美滿
She need only remove one weed from the garden. 她只需要除掉花園裡的一根雜草
You. 就是你
That wasn't you, was it, Steven? 不是你幹的吧 史蒂芬?
Not a chance, mate. 不可能
Marc? 馬克?
Yeah. 對
What the hell was that? 剛才是怎樣?
I blacked out. 我暈過去了
Get Harrow. I know how to stop Ammit. 帶哈羅走 我知道如何阻止阿米特
The power of this room will help us bind Ammit to Harrow's body. 這個神殿的力量將幫助我們 把阿米特綁在哈羅的身體上
Quick, grab my hand so we can start the spell. 快 抓住我的手 我們開始唸咒語
We could've made this our paradise! 我們本來能把這裡變成我們的天堂
It's too late, Ammit. You will be destroyed. 太遲了 阿米特 你將被摧毀
You can never contain me. 你們休想壓制我
I'll never stop. 我絕對不會停止
Finish it, 做個了斷
and leave neither of them alive. 別留下活口
While he lives, so too does she. 他活著 她也一樣
I have to finish this. If not, I'll never be free. 我得做個了斷 否則我永遠無法自由
Marc! 馬克!
You have a choice. You are free. 你有選擇 你自由了
The choice is vengeance. 選擇就是復仇
We cannot take the chance that Ammit finds a way out. 我們不能冒險讓阿米特找到出路
She will kill again. 她會再殺人
Now you sound just like her. 現在你口氣跟她一樣
You want them dead... 你要他們死...
Do it yourself. 就自己動手
Now, release us. 現在放了我們
As you wish. 就讓你們如願
So... 所以...
So what, this is what reality looks like? 所以現實就是這樣嗎?
The imagination is very real. 想像非常真實
This chair, desk, the light 這張椅子 桌子 燈
were all first created in the imagination. 最初都是在想像中創造的
But do you believe that Khonshu and Ammit are real? 你相信孔蘇和阿米特是真的嗎?
Do I? No. 我相信嗎?不信
And what if we disagree, Doc? 要是我們不認同呢 醫生?
Marc... 馬克...
What if we believe something different? 要是我們相信另一套呢?
Then our work here continues. 那這裡的工作就會繼續
For how long? 要多久?
For as long as a piece of string. 沒人知道
Hey, you see that, don't you? 你看到了吧?
Oh, yeah, I see it. I see it. 對 我看到了
Why am I bleeding? 我怎麼在流血?
Yeah, I don't think you know as much as you think you do. 我想你知道的沒有你以為的多
And while it is tempting to accept your diagnosis, Doc... 雖然很想接受你的診斷 醫生...
We'd rather go save the world. 我們寧可去拯救世界
Laters, gators. 再見囉
Steven? You there? 史蒂芬 你在嗎?
Mmm. 嗯
Can't believe it worked. 沒想到竟然有用
I can't believe you live in this fricking mess. 沒想到你家亂成這樣
《月光騎士》
蓋裏森醫師 請至126號房
Sand. 沙子
Oh, time for bed. 該睡覺囉
我帶他去
I beg your pardon? 你說什麼?
放輕鬆 小姐 放輕鬆
Khonshu. 孔蘇
You can't hurt us. 你不能傷害我們
Yeah. You wanna know something? 是啊 想知道一件事嗎?
Marc Spector truly believed that after he and I parted ways, 馬克·史貝克特真心相信 在他和我分道揚鑣後
I wanted his wife to be my Avatar. 我要他太太當我的化身
Why would I ever need anybody else 他都不知道自己麻煩多大
when he has no idea how troubled he truly is? 我何必需要別人呢?
Meet my friend, Jake Lockley. 見一下我的朋友 傑克·洛克利
今天輪到你輸了
Wait. 等等